Doblajes

Ya lo sabía, pero igual es chocante. En España el doblaje al castellano es la norma. Y para un enfermito del inglés como yo, escuchar todas las series y películas norteamericanas e inglesas dobladas al español es a veces cómico y otras enervante. Y otro tema no menor es el acento. Aquí se apoya la lengua en la parte inferior de los dientes delanteros –las paletas- cuando se pronuncia una “c”, y no existe pronunciar la “y” como “sh”, sino como “ll”.

Aquí todo se traduce. Y claro, aquellas series y programas que a nosotros nos llegaban dobladas en México (o tal vez Argentina), aquí se doblan in situ. Por ende, las voces son otras.

Y con todo, hay una excepción. ¿por qué, me pregunto, si aquí son los paladines de la traducción, a Homero Simpson le dicen “Homer”???

Es todo muy raro.